Already half-way through the semester.

 

As the title says, September is here, I’m halfway through the first semester of honours. A very very overwhelming first half and I doubt that will change for the rest of the semester! Although overwhelming, I find myself absorbed into a quicker pace for learning Korean, because I have to do translations which are, sad to say, most of the time beyond my abilities. It is saddening and stressful at times, but I get to learn a lot of things along the way, practicing and hopefully, advancing my Korean abilities. I try not to let stress get in my way and positively take up the challenges as this is the only way to improve!

One of the greatest challenges I’m facing right now is having to translate a Korean novel for my translation thesis (for my honours, lazy to elaborate right now).  

Yes, I have this novel! It’s called <우리들의 행복한 시간> AKA “Our Happy Times".

A gave it to me last year when he was still in Brisbane! :D I tried to read it last year but it was soooo difficult that I gave up after a couple of pages. Haha. Now I have to face it because it’s going to be part of my translation thesis wherein I have to translate about 15,000words of it. I chose this on my own accord, of course. It has also been adapted into a movie, which some of you may be familiar with:

Kang Dong Won!! Hehehe.

I haven’t get down to watching it yet but I will do it very soon. A told me that the contents in the movie should be almost the same as the book’s.

The thing about translation is I have to be good in Korean and even better in English. I may be translating something but I am also writing it in English, and it has to be at a novelist level since it is going to be treated as an English novel. This is another aspect which I’m struggling with- WRITING IN ENGLISH! WRITING. WRITING A NOVEL. Sad to say, I’m not very good at writing and I think this is an area which I have to work on as well.

There are too many things to work on……